Many borrowers these days are close to flunking out, tripped up by painful real-life lessons in math and economics.